1 00:01:13,393 --> 00:01:14,724 [Рипане] 2 00:01:20,567 --> 00:01:21,555 [ВИК] 3 00:01:25,305 --> 00:01:26,704 не! 4 00:01:35,581 --> 00:01:36,912 [ПРЕЩИ] 5 00:01:43,757 --> 00:01:46,350 ПАМЕЛА: ела тук Ела сега тук 6 00:01:49,194 --> 00:01:50,218 ЖЕНА: не 7 00:01:50,396 --> 00:01:52,763 ПАМЕЛА: Ти си последният. 8 00:01:53,466 --> 00:01:55,194 Убих всички останали. 9 00:01:55,935 --> 00:01:58,835 Ще ти е по лесно отколкото беше за Джейсън. 10 00:01:59,039 --> 00:02:00,768 ЖЕНА: Защо правите това? 11 00:02:00,939 --> 00:02:04,602 ПАМЕЛА: Трябва да бъдеш наказан за това, което му направи. 12 00:02:04,878 --> 00:02:08,040 ЖЕНАТА: Не съм направила нищо. ПАМЕЛА: Ти го остави да се удави. 13 00:02:08,281 --> 00:02:09,975 Джейсън беше мой син. 14 00:02:10,250 --> 00:02:12,650 ЖЕНА: Не направих нищо. 15 00:02:13,620 --> 00:02:15,086 не не 16 00:02:15,555 --> 00:02:17,454 Не. Моля. 17 00:02:17,691 --> 00:02:19,556 Трябваше да го наблюдаваш. 18 00:02:22,295 --> 00:02:24,353 Всяка минута. 19 00:03:07,574 --> 00:03:09,336 Джейсън. 20 00:03:10,242 --> 00:03:13,679 Моето специално, специално момче. 21 00:03:19,818 --> 00:03:23,550 Те трябва да бъдат наказани, Джейсън, за това, което ти причиниха. 22 00:03:23,723 --> 00:03:25,953 За това, което ми причиниха. 23 00:03:28,927 --> 00:03:30,588 Убий за майката. 24 00:03:50,216 --> 00:03:51,409 УЕЙД: говоря сериозно 25 00:03:51,584 --> 00:03:54,485 Трябва да внимавате за планински йони. Всички са свършили. 26 00:03:54,653 --> 00:03:57,316 РИЧИ: Планински йони? УЕЙД: Ще се оправим. Те се страхуват от огън. 27 00:03:57,490 --> 00:03:59,582 РИЧИ: Пич, млъкни по дяволите. Викам глупости. 28 00:03:59,759 --> 00:04:01,090 МАЙК: Ричи ще нарече глупости. 29 00:04:01,260 --> 00:04:03,229 РИЧИ: Глупости! УЕЙД: Ричи се обажда глупости. 30 00:04:03,395 --> 00:04:04,954 - Не се бъзикам. РИЧИ: Глупости. 31 00:04:05,131 --> 00:04:07,189 Ще видите, когато планински лъв излиза-- 32 00:04:07,366 --> 00:04:09,198 МАЙК: Пич, има един точно там! -Добър опит. 33 00:04:09,368 --> 00:04:10,801 [СМЕЕ СЕ] 34 00:04:10,969 --> 00:04:13,268 Повече ме е страх да ме изядат от комари. 35 00:04:13,438 --> 00:04:16,100 Хей, искаш да удариш този задник още веднъж за татко? 36 00:04:16,276 --> 00:04:19,040 - На татко това хареса ли? -Да, татко го харесва. Много. 37 00:04:20,279 --> 00:04:22,874 Уитни? къде си в момента 38 00:04:23,048 --> 00:04:24,572 - Тук съм. -Ти ли си? 39 00:04:24,750 --> 00:04:27,584 аз съм тук Точно в средата на нищото. 40 00:04:28,788 --> 00:04:32,086 РИЧИ: Хей, правилно ли четеш? УЕЙД: Чета го правилно. 41 00:04:32,457 --> 00:04:34,790 МАЙК: Хайде, Писаро, да тръгваме. -Къде отиваме? 42 00:04:34,961 --> 00:04:37,326 МАЙК: Тези са тежки и са горещи. РИЧИ: Къде сме? 43 00:04:44,036 --> 00:04:45,800 Пич, ние сме много дяволите. 44 00:04:45,971 --> 00:04:47,302 - Не, не сме, действай... -да 45 00:04:47,473 --> 00:04:50,636 Не, не сме. Не всичко показва се на GPS, Ричи. 46 00:04:50,810 --> 00:04:53,370 Табела казваше, че тук има мина. Това изникна ли? 47 00:04:53,545 --> 00:04:55,446 Не. Близо сме, мисля. 48 00:04:55,615 --> 00:04:58,175 мислиш ли Пич, ти не знаеш как да използвам това нещо. 49 00:04:58,350 --> 00:05:00,341 Вече е почти тъмно. знаеш ли къде е 50 00:05:00,519 --> 00:05:03,148 Виж, не съм заложил тези глупости, Ричи, става ли? 51 00:05:03,322 --> 00:05:06,257 Получих този съвет от източник от втора употреба. Трябва да сме близо. 52 00:05:06,425 --> 00:05:08,360 Вижте, ще спрем до тук. 53 00:05:08,528 --> 00:05:12,122 Утре сутрин, ти и аз, ставаме на зазоряване. Отиваме, намираме реколтата. 54 00:05:12,298 --> 00:05:14,994 Съкращаваме колкото можем. Зарязваме го в камиона. 55 00:05:15,367 --> 00:05:17,358 - Върнете се тук преди закуска, става ли? -Хей 56 00:05:17,536 --> 00:05:19,834 -Момчета. момчета -Никой не знае нищо. 57 00:05:20,005 --> 00:05:22,701 Тук има идеално място. Вече е изчистено. 58 00:05:22,875 --> 00:05:25,709 перфектен Ще лагеруваме тук. 59 00:05:25,879 --> 00:05:29,406 хей Знаете ли колко пари ще изкараме ли с продажбата на тази трева? 60 00:05:29,581 --> 00:05:33,449 - Много шибани пари. -Да, става ли? Така че ме изслушай. Отпуснете се. 61 00:05:33,620 --> 00:05:35,177 - Аз съм. Искаш ли да знаеш защо? -Защо? 62 00:05:35,355 --> 00:05:37,151 - Знаеш ли какво правят богатите хора? -Какво? 63 00:05:37,322 --> 00:05:39,723 Те се отпускат. Трябва да се отпуснеш, по дяволите. 64 00:05:39,893 --> 00:05:42,588 РИЧИ: Трябва ли да се отпусна? УЕЙД: Трябва да се отпуснеш. 65 00:05:51,971 --> 00:05:53,904 Хей момчета момчета 66 00:05:54,973 --> 00:05:59,274 Току-що намерих няколко разбити кабини там. Сигурно е старият лагер. 67 00:05:59,545 --> 00:06:01,307 Кой иска да отиде да го провери? 68 00:06:01,480 --> 00:06:03,574 Това ли е всичко, което донесохме за пиене? Няма Heineken? 69 00:06:03,750 --> 00:06:04,978 Майната му на еврото. 70 00:06:05,151 --> 00:06:08,951 Това е Pabst BIue American Ribbon, мой приятел. 71 00:06:09,122 --> 00:06:12,454 Осъзнаваш този лагер беше затворен преди около 20 години? 72 00:06:13,059 --> 00:06:15,288 Някаква жена, тя полудя по дяволите. 73 00:06:15,461 --> 00:06:17,052 Уби всички тези съветници. 74 00:06:17,230 --> 00:06:19,663 Обвини ги за удавянето на сина си. Той беше като... 75 00:06:19,831 --> 00:06:22,356 ...деформиран или изостанал или нещо подобно. 76 00:06:22,535 --> 00:06:24,127 Наистина ли? 77 00:06:24,937 --> 00:06:26,769 Мама получи своето. 78 00:06:27,372 --> 00:06:29,603 Явно е имало един оцелял. 79 00:06:29,776 --> 00:06:31,437 Това момиче... 80 00:06:31,677 --> 00:06:34,841 ... тя отряза главата на тази дама с мачете. 81 00:06:35,014 --> 00:06:36,413 Става по-странно. 82 00:06:36,581 --> 00:06:38,310 Сигурен съм, че е така. 83 00:06:38,483 --> 00:06:42,146 Нейният син Джейсън... 84 00:06:43,822 --> 00:06:45,653 ...той се върна. 85 00:06:48,627 --> 00:06:49,992 Той всъщност беше там. 86 00:06:50,797 --> 00:06:54,028 Гледаше как обезглавяват майка му. 87 00:06:55,968 --> 00:06:57,869 един мой приятел, той отиде на лагер тук... 88 00:06:58,036 --> 00:06:59,901 РИЧИ: О, боже. - Той отиде на лагер тук. 89 00:07:00,072 --> 00:07:03,132 Той каза, че ченгетата са дошли. Търсеха онзи Джейсън. 90 00:07:03,309 --> 00:07:04,833 Добре, знаеш ли какво? 91 00:07:06,245 --> 00:07:07,939 -Не ми вярвай. РИЧИ: Никой не го прави. 92 00:07:08,113 --> 00:07:10,206 УЕЙД: Но съм почти сигурен, как върви историята... 93 00:07:10,382 --> 00:07:12,680 ...мястото се казваше Лагер Кристално езеро. 94 00:07:12,851 --> 00:07:15,752 Знаете ли колко езера вероятно се наричат Crystal Lake? 95 00:07:15,922 --> 00:07:19,016 Това е като кристален гейзер, кристална вода. Отидете до супермаркет. 96 00:07:19,192 --> 00:07:21,660 Всяка една бутилка вода е „CrystaI“ нещо. 97 00:07:21,827 --> 00:07:22,987 -Аквафина. -The-- 98 00:07:23,161 --> 00:07:24,459 - Добре, добре. -Добре. 99 00:07:24,629 --> 00:07:28,725 Историята можеше да се случи навсякъде. Така карат децата да се осират. 100 00:07:28,901 --> 00:07:31,495 - Как е тази бира, бирен сноб? -По-добре от собствената ми пикня. 101 00:07:31,670 --> 00:07:35,334 Между другото, можете да го пиете. Твоя, нейна, моя. Кълна се, пикнята е стерилна. 102 00:07:35,507 --> 00:07:38,136 - Никога няма да изпиеш моята пикня. -Така си мислиш. 103 00:07:38,310 --> 00:07:39,971 какво за мен? 104 00:07:41,781 --> 00:07:44,579 -Мога ли да говоря с вас за минута? -Мм-хм. 105 00:07:46,718 --> 00:07:48,050 Имам маршмелоу на коляното си. 106 00:07:48,221 --> 00:07:49,915 -Къде отивате момчета? - Върви да се разбереш. 107 00:07:50,088 --> 00:07:51,350 о да 108 00:07:51,524 --> 00:07:52,923 - Хей, Майки? -Сладко. 109 00:07:53,091 --> 00:07:54,149 Носете презерватив. 110 00:07:56,028 --> 00:07:57,723 Още един малък. 111 00:07:58,730 --> 00:08:01,290 Разбирам, пич. Правиш каквото трябва, за да оцелееш. 112 00:08:01,466 --> 00:08:06,028 Ако всички бяхме тук и умираме от глад и ти беше мъртъв... 113 00:08:06,204 --> 00:08:07,466 ...Бих ти изял крака. 114 00:08:07,639 --> 00:08:09,903 - Това е наистина сладко. да -Благодаря ви 115 00:08:10,076 --> 00:08:14,035 Защо би ял крака ми, човече? Мога да те науча как да ловиш риба. Просто отидете на риболов. 116 00:08:14,480 --> 00:08:16,141 Аз риба не ям. 117 00:08:16,314 --> 00:08:17,942 Не това ми каза. 118 00:08:18,117 --> 00:08:19,481 [СМЕЕ СЕ] 119 00:08:27,360 --> 00:08:28,793 УИТНИ: слушай... 120 00:08:29,327 --> 00:08:32,024 ...не мисля да остана през цялото време. 121 00:08:32,230 --> 00:08:34,221 Уплаши ли ви историята на Уейд? 122 00:08:34,399 --> 00:08:35,832 [СМИХВА се] 123 00:08:36,001 --> 00:08:37,264 Моля те. 124 00:08:37,437 --> 00:08:39,028 аз просто.... 125 00:08:40,605 --> 00:08:42,836 Не се чувствам добре да съм тук... 126 00:08:43,275 --> 00:08:45,140 ... толкова далеч от майка ми. 127 00:08:45,411 --> 00:08:48,971 Майка ти беше тази, която ми каза да те измъкне от града за няколко дни. 128 00:08:49,347 --> 00:08:51,838 -Наистина ли? - да 129 00:08:52,684 --> 00:08:56,279 И тя е в добри ръце. Тя има медицинска сестра точно там. 130 00:08:58,857 --> 00:09:00,018 хайде 131 00:09:00,192 --> 00:09:04,788 Правете секс с гаджето си в тясна малка палатка. 132 00:09:06,499 --> 00:09:09,831 Можем да бъдем изковани, издухайте няколко парчета в гората. 133 00:09:10,001 --> 00:09:12,402 Тогава можем да се върнем в понеделник и да се справя с каквото и да е. 134 00:09:17,976 --> 00:09:19,443 хей 135 00:09:23,682 --> 00:09:25,548 Аз съм шибан идиот. 136 00:09:25,717 --> 00:09:27,082 Ричи? 137 00:09:28,321 --> 00:09:32,256 - Данните за ефемеридите просто не се синхронизираха. - О, пич, това е гадно. 138 00:09:32,424 --> 00:09:34,359 УЕЙД: По дяволите правилно. 139 00:09:36,361 --> 00:09:38,261 -Знаете ли какво означава това? -[УСТА] Искам-- 140 00:09:38,431 --> 00:09:39,727 какво? 141 00:09:40,533 --> 00:09:43,195 Ние сме, като... Ние сме на половин миля разстояние. 142 00:09:43,369 --> 00:09:46,496 -По-малко. -млъкни 143 00:09:47,740 --> 00:09:51,437 УЕЙД: Знаеш ли какво ме прави щастлив, Ричи? Системи за позициониране GiobaI. 144 00:09:51,878 --> 00:09:53,368 GPS към личния човек. 145 00:09:54,779 --> 00:09:55,803 Технология на НАСА... 146 00:09:56,081 --> 00:09:58,812 ...в дланта ви. Знаеш ли какво прави този малък шибаняк? 147 00:09:58,985 --> 00:10:00,714 Този човек изпраща сигнал нагоре в космоса. 148 00:10:00,886 --> 00:10:02,251 [РИЧИ МЪЩЕ] 149 00:10:02,421 --> 00:10:03,910 Сигнал. 150 00:10:04,090 --> 00:10:05,818 Сателитът го получава, обръща го. 151 00:10:05,991 --> 00:10:09,052 Това е като „О, благодаря ти, GPS. Ще ти изпратя сигнал.'' 152 00:10:09,461 --> 00:10:11,929 Обратно към дланта на ръката си. Технология, човече. 153 00:10:12,097 --> 00:10:13,530 По дяволите е забележително. 154 00:10:14,833 --> 00:10:17,996 Това е не-правдоподобно. 155 00:10:18,171 --> 00:10:22,004 Уейд, трябва да отскочиш, пич. Разказвай тъпите си глупости на някой друг. 156 00:10:22,441 --> 00:10:24,705 Защо, защото се чукам уча ли те на нещо? 157 00:10:24,876 --> 00:10:25,900 РИЧИ: Вероятно това е. 158 00:10:31,116 --> 00:10:34,177 Кажи, Ричи, стари приятелю, Ще отскоча. 159 00:10:34,352 --> 00:10:36,650 РИЧИ: Направи го, братко. окей - Изтощен съм. 160 00:10:36,822 --> 00:10:39,415 Нека Силата бъде с вашия Шварц. 161 00:10:41,626 --> 00:10:44,424 РИЧИ: Имаш толкова много проблеми. 162 00:10:44,596 --> 00:10:46,587 [СМЯЕ СЕ И КРЕЩИ] 163 00:10:48,567 --> 00:10:51,264 [„SISTER CHRISTIAN“ НА NIGHT RANGER ПУСКАНЕ НА СЛУШАЛКИ] 164 00:10:56,241 --> 00:10:59,075 [ПЕЯ „СЕСТРА КРИСТИЯН”] 165 00:11:16,995 --> 00:11:18,394 [РАЗЦИПОВАЙТЕ МУХАТА] 166 00:11:18,563 --> 00:11:19,894 о 167 00:11:20,066 --> 00:11:21,692 [УРИНИРАНЕ] 168 00:11:33,278 --> 00:11:34,769 [ZIPS FLY] 169 00:11:40,552 --> 00:11:42,783 По дяволите, да. 170 00:11:53,265 --> 00:11:55,028 [MO ANS] 171 00:11:55,701 --> 00:11:57,327 аз те обичам 172 00:11:57,802 --> 00:12:00,635 И ти. И ти. 173 00:12:01,474 --> 00:12:02,941 Дори те обичам. 174 00:12:03,109 --> 00:12:06,567 Боже мой Виж това лайно. 175 00:12:09,315 --> 00:12:10,907 какво по дяволите? Какво по дяволите?! 176 00:12:11,082 --> 00:12:13,380 какво е това Не, не! не! не! 177 00:12:13,552 --> 00:12:15,019 [РЯЗАНЕ НА МЕТАЛ] 178 00:12:17,423 --> 00:12:20,255 МАЙК: Това трябва да е лагерът за което Уейд говореше. 179 00:12:24,129 --> 00:12:27,258 - Нека да го проверим. - Не, искам да отида насам. 180 00:12:27,432 --> 00:12:29,162 хайде 181 00:12:29,534 --> 00:12:31,331 хайде 182 00:12:45,918 --> 00:12:47,179 Уау, виж това. 183 00:12:53,558 --> 00:12:55,288 Майк, къде отиваш? 184 00:12:55,461 --> 00:12:56,860 МАЙК: Да влезем вътре. -не 185 00:12:57,028 --> 00:12:59,259 -Къде е чувството ти за приключения? -О, хайде. 186 00:12:59,432 --> 00:13:01,229 МАЙК: хайде от какво те е страх 187 00:13:01,399 --> 00:13:03,061 УИТНИ: не 188 00:13:11,009 --> 00:13:14,673 Готов съм да заложа има доста готини неща тук. 189 00:13:19,485 --> 00:13:22,885 Майк, не влизай там. Ами ако някой бездомник живее тук? 190 00:13:23,054 --> 00:13:24,783 МАЙК: Никой бездомник не живее тук. 191 00:13:25,857 --> 00:13:27,222 [МАЙК ТРЪПНЕ] 192 00:13:28,360 --> 00:13:30,158 Гладен ли си? 193 00:13:43,042 --> 00:13:44,532 уау 194 00:13:47,078 --> 00:13:49,808 Вижте колко е старо това лайно. 195 00:13:52,384 --> 00:13:55,513 Сякаш е довлечено тук от друг век. 196 00:14:11,703 --> 00:14:13,171 Вижте това. 197 00:14:37,229 --> 00:14:39,288 хей Прилича на теб. 198 00:14:43,235 --> 00:14:45,225 -Не, не става. -Да, става. 199 00:14:45,604 --> 00:14:48,095 Страхотно е, трябва да го запазиш. 200 00:15:06,926 --> 00:15:08,654 Това е малка детска стая. 201 00:15:18,903 --> 00:15:21,770 Името не беше Джейсън от историята на Уейд? 202 00:15:22,475 --> 00:15:23,499 -Искам да тръгвам. -Какво? 203 00:15:23,676 --> 00:15:25,506 - Точно сега. -О, хайде. 204 00:15:25,677 --> 00:15:26,701 Моля? 205 00:15:27,011 --> 00:15:30,072 РИЧИ: Харесва ли ти това? - да чакай ме чакай ме 206 00:15:30,249 --> 00:15:32,375 - Не, мисля, че ще... -О, не. Не прави това отново. 207 00:15:32,551 --> 00:15:33,539 [ПРАКАНЕ НА КЛОНКИ] 208 00:15:33,719 --> 00:15:35,015 РИЧИ: Ще го направим по едно и също време. -Дръж се. 209 00:15:35,187 --> 00:15:37,586 -Почти съм там. - Мамка му. Чух нещо. 210 00:15:37,755 --> 00:15:41,054 Спрете го. Чакай, сериозно ти говоря. 211 00:15:41,594 --> 00:15:43,960 -Какво? - Мисля, че Уейд ни наблюдава. 212 00:15:44,663 --> 00:15:46,129 какво? 213 00:15:46,398 --> 00:15:48,456 Е, майната му, нека перверзникът гледа. 214 00:15:50,168 --> 00:15:51,601 нали 215 00:15:52,770 --> 00:15:54,328 мамка му 216 00:15:54,907 --> 00:15:56,669 Уейд. 217 00:15:57,009 --> 00:16:00,808 Приятелю, ако си там и тръшкаш, човече, това не е готино. 218 00:16:01,413 --> 00:16:03,505 Хайде пич. 219 00:16:06,885 --> 00:16:07,909 Мисля, че сме добре. 220 00:16:13,658 --> 00:16:15,854 [ЗАДЪХВАНЕ И РУМХТЕНЕ] 221 00:16:16,995 --> 00:16:18,587 АМАНДА: Не идвай още. РИЧИ: Не, не. 222 00:16:18,764 --> 00:16:20,197 - Кажи ми, когато искаш. АМАНДА: Чакай. 223 00:16:20,365 --> 00:16:22,856 РИЧИ: о боже о боже окей 224 00:16:23,034 --> 00:16:24,024 [MO ANING] 225 00:16:24,202 --> 00:16:25,192 [ПРАКАНЕ НА КЛОНКИ] 226 00:16:25,370 --> 00:16:27,600 мамка му мамка му мамка му 227 00:16:30,743 --> 00:16:32,107 окей 228 00:16:37,716 --> 00:16:39,376 Уейд! 229 00:16:39,918 --> 00:16:42,149 ще те убия 230 00:16:48,594 --> 00:16:50,186 окей 231 00:16:50,361 --> 00:16:51,726 -Добре? -Добре. 232 00:16:51,897 --> 00:16:53,990 Не, иди го вземи. Кажи му да ни остави на мира. 233 00:16:57,369 --> 00:17:00,496 Няма да изляза там с кокал. 234 00:17:00,739 --> 00:17:03,264 Е, няма да получиш нищо, докато не го направиш. 235 00:17:03,841 --> 00:17:07,800 -Върви. -Не мърдай, става ли? 236 00:17:34,640 --> 00:17:36,163 Ричи? 237 00:17:43,182 --> 00:17:44,342 [ПУКНАТИНИ] 238 00:17:46,785 --> 00:17:48,251 Ричи, спри да се чукаш. 239 00:17:48,988 --> 00:17:50,785 [ШУМОЛИ] 240 00:17:58,596 --> 00:18:00,291 Уейд. 241 00:18:00,699 --> 00:18:05,032 Пич, ако скочиш от дърво, аз ще го направя удари те в лицето, аз не те осра. 242 00:18:07,306 --> 00:18:11,037 хайде човече Трябва да се върна в шибаната палатка. 243 00:18:12,944 --> 00:18:15,310 Мамка му. 244 00:18:18,116 --> 00:18:21,086 Ти шибан идиот, намери тревата. 245 00:18:21,252 --> 00:18:23,778 [СМИХВА се] 246 00:18:36,234 --> 00:18:38,430 Уейд. Уейд! 247 00:18:44,442 --> 00:18:46,707 [ПРЕЩИ] 248 00:18:49,882 --> 00:18:52,612 Уейд. Уейд. 249 00:19:00,259 --> 00:19:01,589 [АМАНДА КРЕЩИ] 250 00:19:01,759 --> 00:19:03,421 Аманда! 251 00:19:08,967 --> 00:19:10,798 [ПРЕЩИ] 252 00:19:13,238 --> 00:19:15,832 Аманда! по дяволите! 253 00:19:16,575 --> 00:19:17,973 АМАНДА: Ричи! 254 00:19:19,478 --> 00:19:20,944 мамка му! 255 00:19:28,153 --> 00:19:29,483 Ричи! 256 00:19:32,257 --> 00:19:33,622 О, Боже! 257 00:19:49,307 --> 00:19:50,536 МАЙК: готино 258 00:20:08,861 --> 00:20:10,419 Уитни, трябва да видиш това. 259 00:20:10,596 --> 00:20:12,928 Майк. хайде 260 00:20:13,097 --> 00:20:17,034 Не, сериозно говоря. Трябва да видите това. Някой е бил тук. 261 00:20:27,578 --> 00:20:29,342 какво е това 262 00:20:29,515 --> 00:20:31,038 Има нещо там. 263 00:20:31,817 --> 00:20:35,651 - Прилича на някаква кукла. -Ти луд ли си? 264 00:20:43,095 --> 00:20:44,084 МАЙК: О, Боже мой! Ах! -Ах! 265 00:20:44,262 --> 00:20:45,251 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 266 00:20:49,634 --> 00:20:51,500 Има нещо там. 267 00:20:55,840 --> 00:20:57,501 -Остани тук. -не 268 00:21:17,796 --> 00:21:19,957 Ах! Боже мой! 269 00:21:20,132 --> 00:21:21,429 [УИТНИ КРЕЩИ] 270 00:21:22,000 --> 00:21:23,160 МАЙК: Махни се, върни се! 271 00:21:24,102 --> 00:21:25,125 Стани от пода! 272 00:21:26,571 --> 00:21:29,369 -Ставай! -Майк! 273 00:21:30,008 --> 00:21:31,531 По дяволите! 274 00:21:31,742 --> 00:21:33,676 -Ах! УИТНИ: Майк! 275 00:21:36,414 --> 00:21:39,748 -Майк. Майк, Майк, Майк. -Излезте! 276 00:21:39,917 --> 00:21:43,751 -Майк. Майк, ставай. хайде -Върви! 277 00:22:07,078 --> 00:22:08,103 Помогнете ми! 278 00:22:09,981 --> 00:22:12,279 -Майк! Майк! -Бягай. 279 00:22:13,317 --> 00:22:15,650 Бягай! Бягай, Уитни! 280 00:22:39,243 --> 00:22:40,471 Боже мой 281 00:22:41,779 --> 00:22:42,973 о боже 282 00:22:58,697 --> 00:23:01,859 Боже мой Боже мой 283 00:23:06,404 --> 00:23:09,806 Уитни! Уитни, помогни. Уитни, моля те. Помощ! 284 00:23:09,974 --> 00:23:11,134 Уитни! Уитни. 285 00:23:11,710 --> 00:23:13,575 Уитни! 286 00:23:15,180 --> 00:23:17,842 [РИЧИ КРЕЩИ] 287 00:23:19,718 --> 00:23:21,378 Боже мой Боже мой 288 00:23:23,555 --> 00:23:24,817 мамка му 289 00:23:28,192 --> 00:23:30,490 хайде мамка му 290 00:23:37,102 --> 00:23:38,625 хайде 291 00:23:40,404 --> 00:23:41,962 [УИТНИ КРЕЩИ] 292 00:24:22,213 --> 00:24:25,876 Боже мой Бебетата имат повече място в матката. 293 00:24:29,186 --> 00:24:31,815 Хей, Лорънс, какво ще кажеш за малко помощ? 294 00:24:32,723 --> 00:24:37,354 Пич, ще попиташ единия черен човек да ти напомпа бензина? мамка му 295 00:24:37,962 --> 00:24:40,124 окей Нолан. 296 00:24:40,298 --> 00:24:42,060 Какво ще кажете да платя, помпате ли? 297 00:24:42,666 --> 00:24:45,101 Разбира се, човече. Хей, аз също правя жесток духам. 298 00:24:45,503 --> 00:24:48,802 Добре, добре, хм, ще опитаме това по-късно. 299 00:24:51,308 --> 00:24:52,434 [КЛАКСОН БИПКА] 300 00:24:52,611 --> 00:24:56,980 Уау Хей, братле, това е... имам сърдечен шум. какво правиш 301 00:25:00,751 --> 00:25:03,084 КЛЕЙ: Благодаря ти. МЪЖ: Откъде взехте такава раница? 302 00:25:03,255 --> 00:25:06,451 Всъщност беше подарък. Но аз търся сестра си. 303 00:25:06,625 --> 00:25:08,957 Тя е изчезнала, преди около месец и половина. 304 00:25:10,295 --> 00:25:13,821 Хижата на родителите ми е заредена. Мислиш ли, че наистина ще се гавриш? 305 00:25:13,999 --> 00:25:16,297 Родителите ти нямат Комбота или Funyuns. 306 00:25:16,468 --> 00:25:18,959 Те определено нямат Fritos. И това е... 307 00:25:19,136 --> 00:25:20,297 ...не за секс. 308 00:25:20,471 --> 00:25:23,634 - За какво ще ги използваш? - Това е експеримент. 309 00:25:24,542 --> 00:25:27,671 окей Така че просто застанете зад мен. Няма да плащам за тези глупости. 310 00:25:27,846 --> 00:25:31,111 Имате ли нещо против, ако може би просто да сложа листовка на прозореца или нещо подобно? 311 00:25:31,282 --> 00:25:33,944 О, чух за това. Това е тъжно. 312 00:25:34,618 --> 00:25:37,917 Ако зависеше от мен, бихте могли да поставите тапет цялото място с тях... 313 00:25:38,089 --> 00:25:40,080 ...но собственикът определя правилата. 314 00:25:40,258 --> 00:25:41,656 И той е истински: 315 00:25:41,826 --> 00:25:43,727 [ПРЪДВАНЕ] 316 00:25:45,297 --> 00:25:46,286 Хм.... 317 00:25:46,464 --> 00:25:50,697 Е, той тук ли е? Може би бих могъл да говоря с него. Може би ако разбира ситуацията... 318 00:25:50,868 --> 00:25:52,165 ТРЕНТ: Ще купуваш ли нещо? 319 00:25:52,336 --> 00:25:56,103 Искам да кажа, бил си тук горе от доста време джафкане, така че.... 320 00:25:57,741 --> 00:25:59,266 Разбира се. да 321 00:25:59,443 --> 00:26:02,709 благодаря Така че имаме две води и малко газ. 322 00:26:03,448 --> 00:26:05,211 Две води и газ. 323 00:26:05,383 --> 00:26:07,112 Предполагам, че съм задник. 324 00:26:09,988 --> 00:26:12,148 Добре ли си, брато? всичко наред ли е 325 00:26:12,457 --> 00:26:14,117 ГЛИНА: Да, всичко е наред. благодаря 326 00:26:14,358 --> 00:26:16,054 Но аз не съм ти брат. 327 00:26:16,661 --> 00:26:19,221 Значи не искаш да сме приятели? Не искаш да излизаш? 328 00:26:19,396 --> 00:26:22,025 ДЖЕНА: Пусни го, Трент. -Не съм аз. Този човек се държи като пич. 329 00:26:22,467 --> 00:26:25,163 Да аз съм. Очевидно аз съм този, който е пич. 330 00:26:25,737 --> 00:26:27,728 Сър, все пак много ви благодаря. 331 00:26:27,905 --> 00:26:30,602 МЪЖ: Да. -съжалявам 332 00:26:32,243 --> 00:26:33,369 благодаря 333 00:26:36,147 --> 00:26:39,605 [„FREAK YA LONELINESS“ НА BUMBLEBEEZ ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО] 334 00:26:41,786 --> 00:26:43,480 Колани за седалки. 335 00:27:05,644 --> 00:27:07,770 [СИРЕНА ВИЙ] 336 00:27:26,198 --> 00:27:27,425 Добре дошъл обратно, Клей. 337 00:27:28,933 --> 00:27:30,765 Имате предвид това, полицай Браке? 338 00:27:30,935 --> 00:27:33,268 Сине, знам, че мислиш ние не сме на твоя страна... 339 00:27:33,438 --> 00:27:36,805 ...които сме просто група тъпа провинция тук. 340 00:27:38,343 --> 00:27:41,175 Назначих двама 10-годишни ветерани по този случай. 341 00:27:41,346 --> 00:27:45,442 Направихме три дузини интервюта и избягахме издирване на сестра ви в целия окръг. 342 00:27:45,849 --> 00:27:48,750 Знаете колко хиляди хора изчезват всяка година... 343 00:27:48,920 --> 00:27:51,047 ... дори и сам в това състояние? 344 00:27:51,855 --> 00:27:54,689 Но няма доказателства че нещо се е случило с Уитни... 345 00:27:54,858 --> 00:27:59,886 ...или някое от другите деца в Crystal Lake. Няма кола, няма свидетели. 346 00:28:01,098 --> 00:28:02,430 нищо 347 00:28:03,602 --> 00:28:07,333 Едно от онези деца беше нейното гадже, нали? 348 00:28:08,306 --> 00:28:09,329 вярно 349 00:28:09,773 --> 00:28:11,263 добре... 350 00:28:12,109 --> 00:28:14,544 ...вероятно просто са излетели заедно. 351 00:28:15,579 --> 00:28:18,377 Майка ни току-що почина от рак. Казах ли ти това? 352 00:28:18,549 --> 00:28:21,279 -Не, сър. - Е, тя го направи. 353 00:28:22,354 --> 00:28:24,617 Тя беше болна дълго време... 354 00:28:24,923 --> 00:28:28,757 ...и Уитни се погрижи за нея всеки един ден. 355 00:28:29,760 --> 00:28:32,662 И тогава сестра ми не се появи за погребението. 356 00:28:35,232 --> 00:28:38,463 Виж, ти просто не познаваш сестра ми. Това не е възможно. 357 00:28:39,003 --> 00:28:40,096 добре... 358 00:28:40,538 --> 00:28:42,506 ...тя не е тук, синко. 359 00:28:43,508 --> 00:28:47,773 Може би искам да опитам да потърся някъде другаде. Това правят другите семейства. 360 00:29:03,728 --> 00:29:05,286 ЧУИ: Можеш ли да кажеш това с...? -Уау. 361 00:29:05,462 --> 00:29:07,453 ЧУИ: Можеш ли да кажеш това с малко повече омраза? 362 00:29:07,632 --> 00:29:09,531 ЛОРЪНС: Хубаво. - Мамка му. 363 00:29:14,306 --> 00:29:16,205 ЧУИ: Сър Лансълот, благодаря ви. 364 00:29:16,374 --> 00:29:18,365 НОЛАН: О, човек падна. - Спокойно, момчета. 365 00:29:18,542 --> 00:29:20,738 Някой получава ли сигнал тук? 366 00:29:20,912 --> 00:29:24,006 Ебаваш ли се с мен? Имам работа, която трябва да свърша този уикенд. 367 00:29:24,182 --> 00:29:25,443 Какъв бизнес? 368 00:29:25,616 --> 00:29:27,550 Музика. Опитвам се да създам етикет. 369 00:29:27,719 --> 00:29:29,913 о да Какъв вид? Като рап? 370 00:29:31,623 --> 00:29:33,352 Защо трябва да ставаш расистки? 371 00:29:33,791 --> 00:29:36,259 Виж, не ме поставяй в кутия, става ли? 372 00:29:36,427 --> 00:29:39,192 Какво, защото съм черен Не мога да слушам Green Day? 373 00:29:39,431 --> 00:29:42,093 Прав си, това беше тъпо. И така, каква музика? 374 00:29:42,267 --> 00:29:43,256 Рап. 375 00:29:50,407 --> 00:29:52,035 ТРЕНТ: Ето го. 376 00:29:52,509 --> 00:29:54,136 ЧУИ: О, Боже мой. - да 377 00:29:54,311 --> 00:29:57,405 Добре, имаме две спални на горния етаж. Имаме един надолу. 378 00:29:57,582 --> 00:29:59,777 Някой може да заеме дивана. Адски удобно е. 379 00:29:59,951 --> 00:30:02,249 ЧЕЛСИ: Уау. ТРЕНТ: Хубаво, а? 380 00:30:02,420 --> 00:30:04,615 ЛОРЪНС: По дяволите. ЧУИ: Това е жестока путка. 381 00:30:04,788 --> 00:30:06,779 Това е бобкат. Това е първото убийство на баща ми. 382 00:30:06,958 --> 00:30:10,018 Не мислех за това дълго пътуване с кола щеше да си струва... 383 00:30:10,194 --> 00:30:11,958 ...но донякъде си заслужава. 384 00:30:12,130 --> 00:30:13,619 ЛОРЪНС: Това е по-голямо от общежитието. 385 00:30:13,798 --> 00:30:16,664 какво мога да кажа Хей, махни краката си от масата, моля те. 386 00:30:19,237 --> 00:30:21,830 Така че чувствайте се като у дома си. 387 00:30:22,006 --> 00:30:24,065 [ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 388 00:30:24,976 --> 00:30:27,375 -Какво искаш да направиш първо? ТРЕНТ: Какво искаш да направиш? 389 00:30:27,545 --> 00:30:29,375 О, добре.... 390 00:30:30,414 --> 00:30:34,214 Донесох Сладката Люсили. Мисля, че всички трябва да се срещнете с нея. 391 00:30:39,891 --> 00:30:42,257 Люсил? Скъпи, ти ли си? 392 00:30:42,426 --> 00:30:44,291 -Лорънс, ти си изневерявал. -не 393 00:30:44,461 --> 00:30:46,827 - Видях те с лък онази вечер. - Не, ти... 394 00:30:46,998 --> 00:30:48,396 ЧУИ: Лък. 395 00:31:07,652 --> 00:31:09,313 ГЛИНА: Ало? 396 00:31:10,855 --> 00:31:12,481 Ало? 397 00:31:18,797 --> 00:31:19,820 Ало? 398 00:31:22,032 --> 00:31:23,227 Ало? 399 00:31:36,013 --> 00:31:37,605 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 400 00:31:38,883 --> 00:31:40,406 Христос. 401 00:31:51,628 --> 00:31:54,119 - Просто исках да ти задам един въпрос. -Тихо. 402 00:31:55,232 --> 00:31:58,963 Исках да те попитам ако може би сте виждали някого. 403 00:31:59,737 --> 00:32:01,328 сестра ми. 404 00:32:02,473 --> 00:32:05,034 Тя дойде на лагер тук с няколко приятели... 405 00:32:05,210 --> 00:32:07,201 ...и тя е изчезнала. 406 00:32:08,946 --> 00:32:11,313 Тя не липсва. Тя е мъртва. 407 00:32:13,116 --> 00:32:15,449 -Какво? -Хората изчезват тук... 408 00:32:15,619 --> 00:32:17,211 ...изчезнаха завинаги. 409 00:32:17,922 --> 00:32:20,152 Аутсайдери идват, те не знаят къде да ходят. 410 00:32:20,325 --> 00:32:21,758 Те носят неприятности. 411 00:32:21,925 --> 00:32:23,553 Просто искаме да ни оставят сами. 412 00:32:23,728 --> 00:32:25,525 И той също. 413 00:32:26,196 --> 00:32:27,528 Така че кой? 414 00:32:31,269 --> 00:32:33,601 Госпожо, моля ви. Така че кой? 415 00:32:40,377 --> 00:32:41,402 [ВИК] 416 00:32:41,578 --> 00:32:42,943 [ЖЕНИ СКАНДИРАТ] 417 00:32:43,114 --> 00:32:46,549 НОЛАН: Ти, скъпа. Всичко си ти. -Спри да ме притискаш от връстници. 418 00:32:54,192 --> 00:32:55,954 -О, не. - О, мамка му. 419 00:32:56,126 --> 00:32:58,755 -Да! ЧУИ: Шибаното ми око! 420 00:32:58,930 --> 00:33:03,559 Момчета, внимавайте за пода, става ли, моля? Това е оцветен дъб. 421 00:33:03,734 --> 00:33:07,568 - Това е външна игра. хайде ЧУИ: Чакай, имам пяна в контакта си. 422 00:33:13,611 --> 00:33:15,909 ДЖЕНА: хей Това е страхотно място. 423 00:33:16,513 --> 00:33:19,038 Искаш ли да отидем на разходка? Упражнение? 424 00:33:19,217 --> 00:33:23,243 Би било хубаво, но добре, Не мога точно да ги оставя тук сами. 425 00:33:23,855 --> 00:33:25,253 за какво говориш 426 00:33:27,625 --> 00:33:29,888 Видяхте ли какво правят вътре? 427 00:33:30,394 --> 00:33:32,556 луд. Някакви пияни хулигани. 428 00:33:32,730 --> 00:33:34,856 - Хулигани? - Хулигани. 429 00:33:35,066 --> 00:33:37,227 Какво мислиш, че ще направят? 430 00:33:37,402 --> 00:33:40,529 - Искам да кажа, да открадна главата на елена? -Прав си. 431 00:33:40,704 --> 00:33:44,197 Как ще успеят да избягат? Тръгваме със същата кола. 432 00:33:44,375 --> 00:33:46,104 хайде Искаш ли малко упражнения? 433 00:33:46,277 --> 00:33:49,371 Защото имам този наистина страхотен ход че съм тренирал... 434 00:33:49,547 --> 00:33:51,878 ...и имам нужда от някой, с когото да го практикувам. 435 00:33:52,049 --> 00:33:55,019 Много чаровна. Много чаровна. 436 00:33:55,185 --> 00:33:56,846 О, хайде. 437 00:33:57,922 --> 00:34:00,048 - Искаш ли да отидем на поход? -Вече обичаш ли походите? 438 00:34:00,223 --> 00:34:02,124 - Обичам походите. - Знаех си. 439 00:34:02,292 --> 00:34:04,124 Ще ми донесеш ли бира? 440 00:34:20,277 --> 00:34:22,472 [МАШИНИ БЪРЖЯТ] 441 00:34:36,094 --> 00:34:37,789 извинете ме 442 00:34:43,467 --> 00:34:44,958 сър? 443 00:34:46,971 --> 00:34:48,130 -Хей! - О, мамка му. Исус. 444 00:34:52,242 --> 00:34:53,675 съжалявам 445 00:34:55,545 --> 00:34:57,480 Исус Христос. 446 00:34:57,882 --> 00:34:59,577 Имаш шибан късмет там, разтягай се. 447 00:34:59,751 --> 00:35:03,686 Бях толкова близо до натискане на бутона за стартиране на машината, момче. 448 00:35:05,222 --> 00:35:08,715 Виж, не исках да те стресна. Опитвах се да ти привлека вниманието. 449 00:35:08,893 --> 00:35:11,157 Това е собственост на г-н Гарикес. 450 00:35:11,329 --> 00:35:15,163 Късметлийка си с тази стара мумия не ти е слагал сачми в задника. 451 00:35:15,333 --> 00:35:18,166 Някой е крал шибаният му керосин също. 452 00:35:18,568 --> 00:35:21,264 Вижте, току що влязох тук да те питам нещо, става ли? 453 00:35:21,438 --> 00:35:23,838 Търся това момиче. Виждали ли сте я? 454 00:35:24,007 --> 00:35:25,873 Тя е в неизвестност от около месец. 455 00:35:26,610 --> 00:35:28,875 Иска ми се да имах, човече. 456 00:35:29,447 --> 00:35:32,007 - Но не съм я виждал. -Благодаря 457 00:35:32,315 --> 00:35:33,748 -Пазете се. -Ти също. 458 00:35:35,353 --> 00:35:36,980 мамка му Хей, хей, хей. 459 00:35:37,155 --> 00:35:40,056 Забравих, искаше ли да купиш малко трева? 460 00:35:40,224 --> 00:35:44,456 Сериозно, намерих шибан тон от него расте там. Малко бушъл. 461 00:35:44,628 --> 00:35:46,960 - Ще ти продам малко. -не благодаря 462 00:35:47,130 --> 00:35:49,599 - Сигурен ли си? Имам цял куп от него. -Добре съм. 463 00:35:49,766 --> 00:35:50,858 ДОНИ: сигурен ли си 464 00:35:51,034 --> 00:35:53,094 Това е твоя шибана загуба, пич. 465 00:35:53,271 --> 00:35:55,831 Това ще те прецака, момче. 466 00:35:56,206 --> 00:35:57,503 добри времена... 467 00:35:57,675 --> 00:35:58,699 ... шибаняк. 468 00:35:59,077 --> 00:36:02,137 ДЖЕНА: Просто се отпусни, става ли? Тези момчета са ваши гости. 469 00:36:02,313 --> 00:36:04,007 Ако сте.... 470 00:36:04,681 --> 00:36:08,675 Ако не ви е удобно да ги имате тук, тогава защо ги покани? 471 00:36:09,454 --> 00:36:11,684 За да могат да се възхищават на вашето място? 472 00:36:11,856 --> 00:36:14,949 Не, просто исках да имам добър уикенд. знаеш ли 473 00:36:15,860 --> 00:36:19,090 Хей момчета Искам да проверя от другата страна на езерото с нас? 474 00:36:21,164 --> 00:36:24,259 Хм... Знаеш ли какво? Става, нали знаеш.... 475 00:36:24,434 --> 00:36:28,393 Не. Всичко е наред. това е.... всичко е наред Става малко късно. 476 00:36:28,672 --> 00:36:29,697 - да -Добре. 477 00:36:29,873 --> 00:36:30,965 Вземете моя камион. 478 00:36:31,576 --> 00:36:33,806 -Хубаво. -Имам ти доверие. 479 00:36:33,978 --> 00:36:36,878 можеш ли да ми направиш услуга Ще занесеш ли газовите туби до лодката? 480 00:36:37,047 --> 00:36:40,449 Намира се на южния край на езерото. Просто завийте надясно по Town Road. 481 00:36:40,617 --> 00:36:42,141 - Завийте надясно. -Добре, а после? 482 00:36:42,320 --> 00:36:44,583 Защо просто не напишете ''лодка'' в навигацията? 483 00:36:44,755 --> 00:36:46,155 - Технология, нали? -Ще се видим 484 00:36:46,324 --> 00:36:49,259 -Забавлявай се. -По-късно. 485 00:36:51,661 --> 00:36:53,322 Не ми карай лодката. 486 00:36:53,498 --> 00:36:55,762 Аз съм единствената това кара лодката, нали? 487 00:36:56,067 --> 00:36:57,556 Да, да, капитане. 488 00:36:57,735 --> 00:36:58,963 По дяволите направо. 489 00:37:01,706 --> 00:37:03,264 [ЧЕЛСИ КРЕЩИ] 490 00:37:03,440 --> 00:37:06,068 Какво говори това за мен че вторият Трент каза... 491 00:37:06,244 --> 00:37:09,144 ..."Не изваждайте лодката ми," беше гарантирано, че ще го направя. 492 00:37:09,313 --> 00:37:11,041 Това означава, че си социопат. 493 00:37:11,215 --> 00:37:14,309 Сега какво говори за мен че го намирам за горещо? 494 00:37:17,922 --> 00:37:19,253 [ЧУКАНЕ] 495 00:37:20,123 --> 00:37:23,559 Здравейте, съжалявам, че ви безпокоя, но търся сестра си и... 496 00:37:24,929 --> 00:37:26,418 хей 497 00:37:27,965 --> 00:37:31,365 - Нямаш късмет? -не Не, още не. 498 00:37:32,536 --> 00:37:34,664 -Мога ли? - да 499 00:37:34,838 --> 00:37:36,500 -Благодаря ви -Разбира се. 500 00:37:36,673 --> 00:37:38,231 тя е хубава 501 00:37:40,844 --> 00:37:42,369 благодаря 502 00:37:42,914 --> 00:37:44,813 Искаш ли да влезеш за секунда, вземете едно питие? 503 00:37:44,981 --> 00:37:46,505 Ъъъ... 504 00:37:47,351 --> 00:37:50,342 Не мисля, че гаджето ти бих искал това твърде много. 505 00:37:50,521 --> 00:37:52,045 не се притеснявай Той ще се оправи. 506 00:37:52,456 --> 00:37:56,414 И тук имаме убитите с камъни Американски мъж, търси храна. 507 00:37:57,695 --> 00:37:59,184 благодаря 508 00:38:04,534 --> 00:38:05,934 Това трябва да е интересно. 509 00:38:08,438 --> 00:38:10,929 Хей, Трент, помниш ли... 510 00:38:12,275 --> 00:38:13,300 Да. 511 00:38:14,945 --> 00:38:17,414 да Разбира се, че си спомням Clay. 512 00:38:17,748 --> 00:38:19,010 Защо е в къщата ми? 513 00:38:20,518 --> 00:38:22,213 Хей, нов човек. бира? 514 00:38:22,385 --> 00:38:27,050 не, не Той трябва да тръгва. Имате флаери за раздаване, нали? 515 00:38:27,257 --> 00:38:28,748 да 516 00:38:29,293 --> 00:38:30,487 вярно 517 00:38:30,661 --> 00:38:33,289 - Виж, ако си гладен, ние... -Добре. 518 00:38:33,463 --> 00:38:37,661 Виж, Clay, очевидно тя просто се опитва да бъде мила. 519 00:38:37,835 --> 00:38:41,168 Но не можеш да останеш тук. Без да се обиждате, но това е частно парти. 520 00:38:41,338 --> 00:38:43,568 -Не те познавам. -Не, не ме познаваш. 521 00:38:43,740 --> 00:38:45,800 Това е толкова смешно, току-що го казах. 522 00:38:45,976 --> 00:38:48,206 Както преди две секунди, че не те познавам. 523 00:38:48,378 --> 00:38:51,871 Вероятно щях да си тръгна скоро преди да се вбеся и, знаете ли.... 524 00:38:52,048 --> 00:38:54,141 -Да? - да 525 00:38:54,418 --> 00:38:55,612 Какво се случва тогава? 526 00:38:55,786 --> 00:38:59,277 Хей, виж. Спокойно, Трент, става ли? Просто ще те изпратя. 527 00:38:59,724 --> 00:39:01,123 да 528 00:39:01,492 --> 00:39:04,052 Джена. Джена, хайде. къде отиваш 529 00:39:12,103 --> 00:39:13,695 ДЖЕНА: Съжалявам за това 530 00:39:13,871 --> 00:39:16,704 Всичко е наред. Това е неговата къща, нали знаеш? 531 00:39:16,873 --> 00:39:18,101 къде ти е колата 532 00:39:18,275 --> 00:39:20,766 нямам кола, но я имам. 533 00:39:20,945 --> 00:39:23,038 -Хубаво. -Благодаря 534 00:39:23,213 --> 00:39:26,911 -Това нещо работи ли? - да Да, работи. 535 00:39:27,083 --> 00:39:29,177 И така, накъде отиваш следващия път? 536 00:39:29,353 --> 00:39:33,380 Не съм бил от другата страна на езерото, така че щях да отида да проверя това. 537 00:39:33,556 --> 00:39:36,525 - Искаш ли компания? -Бих искал компания. 538 00:40:04,255 --> 00:40:06,382 Какво има, бобър мечо? 539 00:40:11,628 --> 00:40:13,824 Това е голям копеле, а? 540 00:40:27,911 --> 00:40:29,003 По дяволите, да. 541 00:40:30,914 --> 00:40:32,940 Ти, гореща кучко. 542 00:40:37,989 --> 00:40:39,581 Нека татко да се оближе малко. 543 00:40:43,393 --> 00:40:47,353 Харесва ли ти това, кучко? Знаеш, че го правиш. 544 00:40:48,231 --> 00:40:50,563 [Скърцане] 545 00:40:51,768 --> 00:40:53,862 Какво по дяволите беше това? 546 00:40:56,106 --> 00:40:58,905 Не ми пуши тревата, копеле. 547 00:41:01,978 --> 00:41:05,175 По-добре някой да не е крадат керосина там горе. 548 00:41:27,838 --> 00:41:29,396 [ТРАКАНЕ] 549 00:41:30,907 --> 00:41:32,000 мамка му 550 00:42:08,311 --> 00:42:09,643 Джина. 551 00:42:10,213 --> 00:42:12,443 Това си само ти, скъпа. 552 00:42:14,217 --> 00:42:16,378 Мина много време, Джина. 553 00:42:16,554 --> 00:42:19,181 Помниш ли онази специална нощ, която имахме? 554 00:42:19,356 --> 00:42:21,550 Вие помните кога ми взе девствеността? 555 00:42:21,724 --> 00:42:22,748 Ти си секси. 556 00:42:23,360 --> 00:42:27,420 Все още си стегнат както винаги. Ще те набия толкова силно, по дяволите. 557 00:42:27,864 --> 00:42:29,695 какво по дяволите? 558 00:42:31,034 --> 00:42:33,161 [РУХТЕНЕ] 559 00:42:37,273 --> 00:42:38,706 [СЪЛЗИ] 560 00:42:40,577 --> 00:42:41,601 Какво по--? 561 00:42:41,778 --> 00:42:44,440 Това нещо не е правилно, пич. какво по дяволите? 562 00:43:32,695 --> 00:43:35,563 Мислиш ли, че трябва да вземем лодката? Той ще разбере. 563 00:43:35,733 --> 00:43:37,324 - Знаех си. -Какво? 564 00:43:37,501 --> 00:43:41,664 Ти си възпрепятстван. Говориш голяма игра, но отвътре си просто уплашено малко момиченце. 565 00:43:41,838 --> 00:43:44,706 ЧЕЛСИ: О, наистина ли? О, добре, добре. 566 00:43:44,875 --> 00:43:47,844 Искате ли да разберете кой наистина е уплашен? нека го направим 567 00:43:48,012 --> 00:43:50,708 НОЛАН: Добре. да вървим 568 00:43:53,150 --> 00:43:55,947 ДЖЕНА: Значи ти и сестра ти трябва да е доста близо. 569 00:43:56,653 --> 00:43:59,623 Бяхме доста близки, когато бяха по-млади. Някак си се унесехме. 570 00:43:59,789 --> 00:44:02,918 Имам предвид, че се освободих, когато бях на 17, и тя остана при майка ми. 571 00:44:04,327 --> 00:44:05,954 Някак трябваше, предполагам. 572 00:44:06,563 --> 00:44:09,590 не знам, тя винаги е била отговорната. 573 00:44:11,902 --> 00:44:13,835 И така, кога е последният път говорил ли си с нея? 574 00:44:14,838 --> 00:44:19,036 Преди около шест месеца. Скарахме се, всъщност. 575 00:44:19,210 --> 00:44:23,202 Тя се обади и каза, че иска да ме види, каза, че разчита на мен... 576 00:44:23,380 --> 00:44:24,903 ...и никога не съм се показвал. 577 00:44:25,081 --> 00:44:26,742 извинете ме 578 00:44:29,652 --> 00:44:31,280 ДЖЕНА: какво е това 579 00:44:31,454 --> 00:44:33,251 ГЛИНА: Това е GPS. 580 00:44:48,838 --> 00:44:50,965 - Добре, готов ли си? -Готови. нека го направим 581 00:44:53,177 --> 00:44:55,304 [ПИСЪЦИ] 582 00:44:57,014 --> 00:44:58,311 да мамка му 583 00:45:04,454 --> 00:45:05,786 да 584 00:45:05,956 --> 00:45:07,445 [ВИКВА] 585 00:45:11,594 --> 00:45:12,891 да 586 00:45:18,268 --> 00:45:19,463 ЛОРЪНС: Избери го, избери го. 587 00:45:19,637 --> 00:45:21,661 О, харесваш топките в ръката си, а? 588 00:45:21,838 --> 00:45:23,898 кое? Коя е тя? Това ли е? 589 00:45:24,074 --> 00:45:26,371 - Чувстват се добре, нали? -Това е този. 590 00:45:26,543 --> 00:45:27,907 стреляй. 591 00:45:29,146 --> 00:45:30,875 [ВИК] 592 00:45:31,047 --> 00:45:32,514 мамка му 593 00:45:32,682 --> 00:45:35,014 Един от вас трябва да застреля ботуша. 594 00:45:35,552 --> 00:45:36,643 Това си ти, скъпа. 595 00:45:36,820 --> 00:45:38,047 -Ти сериозно ли? - да 596 00:45:38,222 --> 00:45:40,815 Пропуснахте. Носих те през цялата игра. 597 00:45:40,990 --> 00:45:43,152 ЧУИ: Хайде, скъпа. ЛОРЪНС: Пийте, пийте, пийте. 598 00:45:43,327 --> 00:45:47,730 [СКАНДИРАНЕ] Стреляйте в ботуша, стреляйте в ботуша, стреляй в ботуша. 599 00:45:47,898 --> 00:45:50,458 Застреляй ботуша. 600 00:45:50,634 --> 00:45:53,693 Майната му на това. аз не пия от твоята потна маратонка. 601 00:45:53,871 --> 00:45:55,565 Загубихте 10 поредни. стреляй. 602 00:45:55,739 --> 00:45:58,139 Моята къща, моите правила. Няма да пия тези глупости. 603 00:45:58,309 --> 00:46:00,139 ЧУИ: Добре. -О, не. 604 00:46:00,311 --> 00:46:03,074 - За всички чукане... -не не 605 00:46:03,246 --> 00:46:04,679 -...надигане... -да 606 00:46:04,847 --> 00:46:07,077 ...пичките на света. 607 00:46:08,851 --> 00:46:11,115 Това е отвратително. 608 00:46:25,802 --> 00:46:27,862 о! 609 00:46:33,376 --> 00:46:34,775 [ВИКВА] 610 00:46:40,818 --> 00:46:42,284 да 611 00:46:43,119 --> 00:46:45,179 [СМЕЕ СЕ] 612 00:46:50,193 --> 00:46:52,025 Какво правиш, Нолан?! 613 00:47:01,472 --> 00:47:02,802 Нолан! 614 00:47:05,909 --> 00:47:09,469 Нолан. Боже мой 615 00:47:14,117 --> 00:47:15,449 Нолан. 616 00:47:15,952 --> 00:47:17,681 о боже о боже 617 00:47:17,855 --> 00:47:19,481 Нолан? 618 00:47:21,759 --> 00:47:24,284 мамка му Боже мой 619 00:47:33,369 --> 00:47:35,065 какво искаш от мен 620 00:47:35,239 --> 00:47:36,797 Боже мой 621 00:47:36,974 --> 00:47:39,101 [ПЛАЧЕ] 622 00:48:12,208 --> 00:48:14,335 ДЖЕНА: Никога не съм харесвала лагера. КЛЕЙ: Защо? 623 00:48:15,545 --> 00:48:19,675 Лоша храна, буболечки, евтина тоалетна хартия. 624 00:48:27,023 --> 00:48:30,356 знам какво чакай Може би трябва провери тези кабини, разбираш ли? 625 00:48:30,527 --> 00:48:32,427 -Разбира се. -Хайде де. 626 00:49:49,039 --> 00:49:52,474 КЛЕЙ: Нека просто да проверим тази последна кабина, тогава ще се върнем. 627 00:50:05,789 --> 00:50:07,313 хайде 628 00:50:56,505 --> 00:50:58,201 Наистина трябва да се обадиш в полицията. 629 00:50:58,375 --> 00:51:01,242 КЛЕЙ: Вече се обадих. Вече не я търсят. 630 00:51:01,411 --> 00:51:03,208 Никой не е, освен мен. 631 00:51:03,646 --> 00:51:05,273 Тогава те трябва да гледат по-внимателно, защото... 632 00:51:05,449 --> 00:51:06,972 о! ой 633 00:51:07,150 --> 00:51:09,617 -Добре ли си? -Добре съм, добре съм. 634 00:51:09,820 --> 00:51:11,447 КЛЕЙ: Сигурен ли си? - да 635 00:51:16,193 --> 00:51:17,454 ГЛИНА: Да се махаме оттук. 636 00:51:19,896 --> 00:51:21,590 Внимавай как стъпваш. 637 00:51:32,442 --> 00:51:35,342 дай ми секунда Трябва да си сменя батериите. 638 00:51:37,014 --> 00:51:38,572 [ШУМОЛЕНЕ] 639 00:51:39,483 --> 00:51:42,474 -Някой идва. - О, мамка му. да вървим 640 00:51:53,797 --> 00:51:55,128 Боже мой 641 00:53:21,985 --> 00:53:23,713 ГЛИНА: къде отива той 642 00:53:30,559 --> 00:53:33,494 -О, Боже мой. трябва да тръгваме -Шшт 643 00:53:33,663 --> 00:53:35,653 - Трябва да го последвам. ДЖЕНА: Имаше мъртво тяло. 644 00:53:35,831 --> 00:53:38,664 -Трябва да тръгваме. Трябва да предупредим приятелите ми. -Добре, добре. 645 00:53:52,481 --> 00:53:53,641 [МЕТАЛНИ ДРАЧКИ] 646 00:53:53,916 --> 00:53:55,543 [КАМБАНИТЕ ЗВЪНЯТ] 647 00:54:13,202 --> 00:54:15,432 КЛЕЙ: Добре ли си? ДЖЕНА: Да. 648 00:54:15,605 --> 00:54:17,163 какво е това 649 00:54:20,242 --> 00:54:22,335 Помощ! 650 00:54:25,282 --> 00:54:26,306 Хайде, да тръгваме. 651 00:54:26,483 --> 00:54:27,882 - да -Да тръгваме. 652 00:54:28,050 --> 00:54:29,813 Помогнете ми! 653 00:54:37,092 --> 00:54:39,356 [ПЛАЧАНЕ] 654 00:54:43,934 --> 00:54:46,061 Помогнете ми! 655 00:54:46,235 --> 00:54:48,226 Помощ! 656 00:54:52,275 --> 00:54:53,936 Помогнете ми! 657 00:56:23,032 --> 00:56:24,021 [ЖЕНА КРЕЩИ] 658 00:56:28,905 --> 00:56:30,634 не не 659 00:56:43,286 --> 00:56:45,117 [ВИК] 660 00:56:46,722 --> 00:56:48,849 [Рипане] 661 00:56:59,635 --> 00:57:00,932 [ПРЕЩИ] 662 00:57:12,414 --> 00:57:13,746 Моля те не ме наранявай. 663 00:57:20,956 --> 00:57:22,822 всичко е наред 664 00:57:26,096 --> 00:57:27,653 Джейсън. 665 00:57:27,831 --> 00:57:29,731 всичко е наред 666 00:57:39,976 --> 00:57:41,375 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 667 00:58:11,007 --> 00:58:12,769 Да. 668 00:58:24,887 --> 00:58:26,617 ГЛИНА: мамка му 669 00:58:49,411 --> 00:58:51,141 хайде 670 00:59:05,829 --> 00:59:06,818 [Скърцане] 671 00:59:06,996 --> 00:59:08,121 мамка му 672 00:59:17,974 --> 00:59:20,442 -Насам. хайде -Добре. 673 01:00:04,253 --> 01:00:05,721 [ПИСЪЦИ] 674 01:01:01,177 --> 01:01:03,577 [LYRICS BORN'S ''I LIKE IT, I LO VE IT'' ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 675 01:01:22,599 --> 01:01:24,590 В следващия ми живот... 676 01:01:25,235 --> 01:01:27,396 ...искам да се върна... 677 01:01:27,570 --> 01:01:31,061 ...като един от бутоните on the ass pocket of her jean shorts. 678 01:01:32,608 --> 01:01:36,476 -Просто отиди там и по дяволите говори с нея. -Шегуваш ли се с мен? 679 01:01:36,646 --> 01:01:39,809 Имам по-добър шанс шибан пингвин от това момиче. 680 01:01:47,222 --> 01:01:49,588 -Да запалим това лошо момче. -Чудесно. 681 01:01:53,028 --> 01:01:54,724 Ето го. 682 01:01:56,266 --> 01:01:57,425 да 683 01:01:57,599 --> 01:01:59,157 ЧУИ: хей 684 01:01:59,335 --> 01:02:02,896 Here's to Daddy's shoes и шибани чанти. 685 01:02:03,072 --> 01:02:06,735 -Нека всички бъдем едно голямо щастливо клише. -да 686 01:02:06,909 --> 01:02:10,777 Пич, какво по дяволите? Моля, опитайте се да не изгорите къщата ми. 687 01:02:13,815 --> 01:02:15,976 Забравихте ли как се пие това? 688 01:02:19,054 --> 01:02:20,715 Просто го поднесете към устните си... 689 01:02:22,157 --> 01:02:23,818 ...удар... 690 01:02:25,327 --> 01:02:27,023 ...and suck. 691 01:02:28,197 --> 01:02:30,927 - Наистина си добър в това. -Мм-хм. 692 01:02:31,434 --> 01:02:32,422 [ЦВЪРЧЕ] 693 01:02:32,601 --> 01:02:34,398 [ПИСЪЦИ] 694 01:02:36,873 --> 01:02:39,534 Майната му, пич! Ти току-що счупи шибания стол на баща ми. 695 01:02:39,708 --> 01:02:40,800 ЧУИ: Шибаната ми устна, човече. 696 01:02:40,976 --> 01:02:44,309 Не ме интересува шибаната ти устна. Това е семейна реликва. 697 01:02:44,480 --> 01:02:47,414 ЧУИ: О, мамка му. О, Боже мой, толкова съжалявам. -Майната му! 698 01:02:47,583 --> 01:02:50,483 Аз просто-- Не, мога да поправя това. Просто имам нужда от инструменти. 699 01:02:50,652 --> 01:02:53,554 - Той може да го поправи. -По-добре дръпни някои глупости на MacGyver. 700 01:02:53,722 --> 01:02:56,021 Добре, отивай в инструментариума. Това е надолу по пътеката. 701 01:02:56,759 --> 01:02:59,159 да, добре. аз просто... Трент, съжалявам, човече. 702 01:02:59,329 --> 01:03:00,762 Няма да останете разочаровани. 703 01:03:00,929 --> 01:03:03,420 Не ме наричат "дървен магьосник" because I masturbate. 704 01:03:03,599 --> 01:03:05,896 Вземи фенерче, шибан идиот. 705 01:03:06,668 --> 01:03:07,760 благодаря 706 01:03:10,405 --> 01:03:12,532 Забравете за това. He'II fix it. 707 01:03:12,708 --> 01:03:14,608 Let's go finish this. 708 01:03:21,150 --> 01:03:23,811 Това и без това е шибан грозен стол. 709 01:03:24,286 --> 01:03:26,811 ЧУИ: Казвам се Трент. Баща ми ме наведе над този стол... 710 01:03:26,989 --> 01:03:29,822 ...и ме биеше, когато бях малък, so you need to fix it. 711 01:03:38,701 --> 01:03:40,032 Ей сега 712 01:03:42,097 --> 01:03:43,826 да 713 01:03:48,670 --> 01:03:50,432 [LAUGHS] 714 01:03:51,206 --> 01:03:53,936 You peopIe are rich. 715 01:03:54,708 --> 01:03:56,677 HoIy crap. 716 01:03:56,911 --> 01:04:00,847 Бедните хора наричат ​​това къща. Исус Христос. 717 01:04:07,822 --> 01:04:10,289 Никога не си използвал това нещо. 718 01:04:10,557 --> 01:04:13,755 Fucking douche bag. Ски. какво по дяволите? 719 01:04:18,132 --> 01:04:20,965 ха! ха! 720 01:04:21,835 --> 01:04:25,032 „Лагавулин, продукт на Шотландия.“ 721 01:04:26,141 --> 01:04:27,472 о 722 01:04:27,641 --> 01:04:30,007 Това просто мирише на пари. 723 01:04:34,416 --> 01:04:36,976 Знаех, че има причина да бъда твой приятел, Трент. 724 01:04:37,152 --> 01:04:41,384 Още? О, абсолютно. не... Добре, не е нужно да ми го натрапваш. 725 01:04:43,391 --> 01:04:44,414 мамка му 726 01:04:44,592 --> 01:04:46,525 Можете да смажете колела с тези глупости. 727 01:04:46,960 --> 01:04:48,929 Това е заплащане за това, че си глупак. 728 01:04:52,666 --> 01:04:53,894 окей 729 01:05:00,141 --> 01:05:01,539 окей 730 01:05:01,909 --> 01:05:03,536 окей 731 01:05:04,445 --> 01:05:05,777 О, да. 732 01:05:06,047 --> 01:05:08,880 О, уау. Гърдите ти са страхотни. 733 01:05:09,349 --> 01:05:12,012 Уау, ти наистина знаеш как да накараш едно момиче да се чувства специално, а? 734 01:05:12,186 --> 01:05:14,155 Аз това правя. 735 01:05:19,293 --> 01:05:21,989 ТРЕНТ: Yeah, they can go. Take off my pants. 736 01:05:22,163 --> 01:05:23,686 They can go. 737 01:05:29,269 --> 01:05:32,932 [НА ДЖИМИ ГРЕШЪМ „НЯМА НАЧИН ЗА СПРЕТЕ ДА СЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НА ГОВОРИТЕЛИ] 738 01:05:37,244 --> 01:05:39,144 О, човече. 739 01:05:39,547 --> 01:05:42,414 Добре. Да видим какво имаш. 740 01:05:44,385 --> 01:05:48,014 Добре, дай ми нещо, скъпа. What you got for me? Give me something. 741 01:05:48,188 --> 01:05:50,885 по дяволите Not even a swimsuit? мамка му 742 01:05:51,059 --> 01:05:53,619 Goddamn winter cataIog. 743 01:05:53,795 --> 01:05:55,023 О, добре. 744 01:05:58,398 --> 01:06:00,025 Gonna have to do. 745 01:06:04,172 --> 01:06:07,266 Лейди, на път съм да разваля перфектния ви ден. 746 01:06:16,684 --> 01:06:18,117 Добре. 747 01:06:19,086 --> 01:06:21,487 мамка му Изплаши ме до дяволите. 748 01:06:21,655 --> 01:06:25,092 Where is everybody? There's a guy out there carrying a dead body. 749 01:06:25,260 --> 01:06:26,590 ГЛИНА: Джена, къде е телефона? 750 01:06:26,760 --> 01:06:28,422 аз не знам там? 751 01:06:28,596 --> 01:06:32,554 Чукаш се с мен, защото съм надрусан? That's not cooI. I just finished smoking. 752 01:06:32,733 --> 01:06:34,496 ГЛИНА: Where's the phone? 753 01:06:37,405 --> 01:06:39,338 Здравейте, искам да докладвам за убийство. 754 01:06:39,507 --> 01:06:40,735 CIay MiIIer. 755 01:06:40,909 --> 01:06:43,434 Да, аз съм в къща до Кристално езеро. това е.... 756 01:06:43,610 --> 01:06:45,168 Да, това е всичко. побързай 757 01:06:46,514 --> 01:06:48,277 Казаха, че изпращат някого. 758 01:06:48,449 --> 01:06:49,972 -PoIice? CLAY: Yeah. 759 01:06:50,150 --> 01:06:53,347 -Къде са всички останали? -не знам I've been here aII day. 760 01:06:53,521 --> 01:06:55,989 Chelsea и NoIan си тръгнаха, като, hours ago to the Iake. 761 01:06:56,157 --> 01:06:58,625 - Ами Трент? Бри? - Те са в спалнята. 762 01:06:58,927 --> 01:07:01,588 [„SHO VE IT” НА SANTOGOLD (с участието на SPANK ROCK)'' СВИРЕНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 763 01:07:01,762 --> 01:07:03,161 [MO ANING] 764 01:07:03,831 --> 01:07:06,356 - Гърдите ти са шибани просто... -Знам. 765 01:07:06,534 --> 01:07:07,831 ...толкова сочно, пич. 766 01:07:10,505 --> 01:07:12,405 Имаш идеално разположение на зърната, скъпа. 767 01:07:15,842 --> 01:07:17,639 Това по-добре да не продължава шибаният интернет. 768 01:07:19,146 --> 01:07:23,675 Трябва да спечелиш в шибано състезание за цици. 769 01:07:30,757 --> 01:07:32,987 Трент, Бри. Момчета ли сте там? 770 01:07:36,998 --> 01:07:38,829 Трент! Бри! 771 01:07:39,000 --> 01:07:40,489 Млъкни по дяволите! 772 01:07:41,402 --> 01:07:42,994 ДЖЕНА: Махай се оттук! 773 01:07:43,170 --> 01:07:45,230 Те просто се ебават с нас. 774 01:07:46,373 --> 01:07:47,465 [БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА] 775 01:07:47,641 --> 01:07:49,871 -Игнорирайте я. ДЖЕНА: Хайде, момчета. 776 01:07:50,311 --> 01:07:52,871 Махай се оттук. Там има един човек. 777 01:07:53,047 --> 01:07:55,708 ТРЕНТ: Тук сме заети, скъпа. - Трент. 778 01:08:08,128 --> 01:08:09,619 [MO ANING] 779 01:08:30,752 --> 01:08:31,810 да 780 01:08:32,086 --> 01:08:35,317 окей Добре, Трент. Нека те образовам. 781 01:08:35,489 --> 01:08:39,859 Виждали ли сте някога кросоувър, а? Ще ви покажа веднага. 782 01:08:40,028 --> 01:08:42,655 Обзалагам се, че никога... Уау ой 783 01:08:42,829 --> 01:08:44,729 Исус. 784 01:08:51,139 --> 01:08:52,628 хей 785 01:08:53,440 --> 01:08:55,341 Сега това е мъжки спорт. 786 01:08:57,145 --> 01:08:59,943 Дори си извит наляво, като пениса ми. 787 01:09:02,015 --> 01:09:04,176 Добре, извънреден труд е. Промяна на линията. 788 01:09:04,618 --> 01:09:05,779 Чуи е на леда. 789 01:09:05,953 --> 01:09:09,945 Изпратете шайбата около задната част на мрежата. Ето го. Върнете се в средата. о! 790 01:09:14,362 --> 01:09:15,420 О, боже.... 791 01:09:15,595 --> 01:09:17,689 Не, не, не. 792 01:09:20,801 --> 01:09:22,530 мамка му 793 01:09:25,840 --> 01:09:27,171 мамка му 794 01:09:36,583 --> 01:09:39,882 о боже Изплаши ме до смърт, брато. 795 01:09:41,823 --> 01:09:44,018 Това ли търсиш? 796 01:09:44,192 --> 01:09:48,150 Защото допълва облеклото ви. 797 01:09:51,899 --> 01:09:53,092 О, мамка му. 798 01:09:57,037 --> 01:09:58,868 какво по дяволите? О, Исусе. 799 01:09:59,039 --> 01:10:00,734 [РУХТЕНЕ] 800 01:10:10,917 --> 01:10:12,215 не 801 01:10:46,621 --> 01:10:47,849 [УТЪК] 802 01:11:08,509 --> 01:11:10,670 О, Боже мой, скъпа. Приближава се. 803 01:11:10,978 --> 01:11:12,137 -Да? - да 804 01:11:12,313 --> 01:11:13,837 Имам осем секунди, тогава отивам. 805 01:11:15,949 --> 01:11:17,917 о боже 806 01:11:21,189 --> 01:11:22,884 [MO ANING] 807 01:11:29,997 --> 01:11:31,122 о боже 808 01:11:36,136 --> 01:11:37,364 тръгвам скоро. аз отивам 809 01:11:38,672 --> 01:11:39,970 [ДВАМАТА РУМХАТ] 810 01:11:41,576 --> 01:11:42,940 не 811 01:11:55,722 --> 01:11:57,657 [ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ] 812 01:12:00,027 --> 01:12:02,689 Това беше.... 813 01:12:02,863 --> 01:12:04,729 Страхотно? 814 01:12:05,600 --> 01:12:07,658 [СМЕЕ СЕ] 815 01:12:08,402 --> 01:12:09,960 Най-меко казано, да. 816 01:12:15,676 --> 01:12:19,270 ТРЕНТ: Кой се бърка в светлините? - О, мамка му. Чуи все още е там. 817 01:12:20,413 --> 01:12:23,280 - Телефонът е мъртъв. Имате ли клетка? ДЖЕНА: Нищо няма сигнал. 818 01:12:23,451 --> 01:12:24,712 какво правиш тук 819 01:12:24,886 --> 01:12:26,444 ДЖЕНА: Трент... - Махай се, приятелю. 820 01:12:26,621 --> 01:12:28,645 -Лесно. -Той просто се опитва да ни помогне. 821 01:12:29,090 --> 01:12:33,322 Тръгваш с този човек за осем часа, шибани из цялата гора? 822 01:12:33,694 --> 01:12:36,595 знаеш какво Защо не и двамата просто да се измъкна по дяволите? 823 01:12:36,764 --> 01:12:38,731 - Има по-голям проблем... -млъкни 824 01:12:38,899 --> 01:12:41,265 ти сериозно ли Там някъде има убиец. 825 01:12:41,435 --> 01:12:42,958 Той е този, който изгаси светлините. 826 01:12:43,136 --> 01:12:46,663 Трент, не разбираш ли? CheIsea и NoIan никога не се върнаха. 827 01:12:46,841 --> 01:12:48,274 Лорънс, какво правиш? 828 01:12:48,442 --> 01:12:51,137 Моето момче все още е там. Отивам да го взема. 829 01:12:51,546 --> 01:12:53,309 Не, човече. Не излизай там. Моля те. 830 01:12:53,480 --> 01:12:56,314 Виж, казах, става ли? Не можеш да се справиш с мен. 831 01:12:56,751 --> 01:12:58,742 Всеки път ще те изненадвам. 832 01:13:26,881 --> 01:13:28,371 Чуи? 833 01:13:35,288 --> 01:13:37,018 Хей, Чуи? 834 01:13:44,966 --> 01:13:46,796 Чуй, там ли си? 835 01:14:15,095 --> 01:14:16,426 Чуи? 836 01:14:18,431 --> 01:14:20,422 Чуи, тук ли си? 837 01:15:21,895 --> 01:15:23,488 О, мамка му. 838 01:15:32,640 --> 01:15:33,970 Махни се от мен. 839 01:15:40,514 --> 01:15:42,811 Вземи това, копеле. 840 01:16:00,501 --> 01:16:02,229 [ПРЕЩИ] 841 01:16:07,975 --> 01:16:11,206 Момчета, това са глупости. Токът тук спира през цялото време. 842 01:16:12,179 --> 01:16:13,645 [ЛОРУНС КРЕЩИ] 843 01:16:13,814 --> 01:16:15,475 ЛОРЪНС: Помогнете ми! 844 01:16:16,951 --> 01:16:20,045 Помощ! Помогнете ми! 845 01:16:20,220 --> 01:16:22,246 Моля, помогнете ми. 846 01:16:22,489 --> 01:16:24,685 -Лорънс. -Не, не, не. Не можеш да излезеш там. 847 01:16:24,859 --> 01:16:26,792 - Трябва да му помогнем. КЛЕЙ: Не, не можем. 848 01:16:26,961 --> 01:16:29,725 Той използва твоя приятел като стръв. Той иска да излезем. 849 01:16:29,896 --> 01:16:31,488 Е, ти не знаеш това. 850 01:16:31,664 --> 01:16:33,326 Исусе, къде е полицията? 851 01:16:33,501 --> 01:16:35,024 ЛОРЪНС: не мога да мръдна. 852 01:16:35,703 --> 01:16:37,329 -Помогни ми! ДЖЕНА: Трябва да му помогнем. 853 01:16:37,771 --> 01:16:39,000 ЛОРЪНС: Не мога да умра така. 854 01:16:40,341 --> 01:16:42,399 Помогнете ми, моля. Трент. 855 01:16:43,010 --> 01:16:44,841 Някой, помогнете. 856 01:16:45,445 --> 01:16:46,673 О, Боже, моля те. 857 01:16:47,948 --> 01:16:49,039 Не мога по дяволите... 858 01:16:49,783 --> 01:16:51,376 Някой трябва да направи нещо! 859 01:16:53,988 --> 01:16:55,478 Моля те. 860 01:16:59,025 --> 01:17:00,493 [ПИСЪЦИ] 861 01:17:01,529 --> 01:17:03,895 Млъкни, млъкни, млъкни! 862 01:17:04,064 --> 01:17:05,860 [Рипане] 863 01:17:21,282 --> 01:17:24,877 Всички ще се оправят, нали? Ченгетата са на път. 864 01:17:28,488 --> 01:17:29,819 какво правиш 865 01:17:45,104 --> 01:17:46,765 Трент. 866 01:18:54,608 --> 01:18:57,235 [ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ] 867 01:19:18,698 --> 01:19:20,189 Джена? 868 01:20:22,895 --> 01:20:24,453 [ЧУКАНЕ] 869 01:20:24,631 --> 01:20:26,462 [ИЗПЪХВАНЕ] 870 01:20:27,967 --> 01:20:29,492 Полиция. 871 01:20:29,670 --> 01:20:32,399 -О, слава богу. КЛЕЙ: Давай, давай. 872 01:20:34,108 --> 01:20:35,871 Полиция, отвори. 873 01:20:39,512 --> 01:20:43,279 КЛЕЙ: О, мамка му. мамка му Давай, давай, давай. ДЖЕНА: О, Боже мой. 874 01:20:50,591 --> 01:20:51,956 ГЛИНА: Вземете вратата. 875 01:20:52,126 --> 01:20:53,752 окей мамка му 876 01:20:53,926 --> 01:20:56,987 -какво правиш Вътре ли е? - Той уби ченгето. 877 01:20:57,965 --> 01:21:00,934 Какво по дяволите, имаш ли пистолет? Да тръгваме сега. 878 01:21:03,569 --> 01:21:05,595 Исусе! какво правиш 879 01:21:06,806 --> 01:21:08,239 Дай ми пистолета. 880 01:21:08,609 --> 01:21:10,132 Някой има вътре. 881 01:21:13,146 --> 01:21:14,306 Проверете го. 882 01:21:30,730 --> 01:21:32,426 Бри е мъртва. Той уби Бри. 883 01:21:40,440 --> 01:21:41,840 хайде 884 01:21:44,144 --> 01:21:45,475 хайде 885 01:21:46,212 --> 01:21:48,875 Няма пистолет, няма ключове, нищо. да вървим 886 01:21:55,389 --> 01:21:57,083 Къде са ключовете? 887 01:22:01,095 --> 01:22:04,496 -Помощ! Свалихме офицери. - Ключовете ми ги няма. Къде са ми ключовете? 888 01:22:04,664 --> 01:22:07,189 Хей, Джена, майната му на този човек. Да се ​​махаме оттук. 889 01:22:11,137 --> 01:22:13,230 [ПРЕЩИ] 890 01:22:13,407 --> 01:22:15,738 върви върви Давай, давай, давай! Исус. 891 01:22:26,185 --> 01:22:27,846 ДЖЕНА: Боже мой 892 01:22:56,516 --> 01:22:59,509 мамка му Къде си, по дяволите, пистолет? 893 01:23:00,354 --> 01:23:01,685 мамка му 894 01:23:08,427 --> 01:23:09,827 Майната му 895 01:24:18,097 --> 01:24:19,622 [ВИКВА] 896 01:24:19,800 --> 01:24:21,198 [ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 897 01:24:57,404 --> 01:25:00,202 -О, Боже, това е Челси. - Трябва да продължим да се движим. върви 898 01:25:11,752 --> 01:25:13,720 Добре, насам. 899 01:25:17,356 --> 01:25:19,291 КЛЕЙ: Хайде. ДЖЕНА: Добре. 900 01:26:33,899 --> 01:26:36,801 [СТЪПКИ] 901 01:26:38,838 --> 01:26:40,500 Помощ! 902 01:26:40,974 --> 01:26:42,305 ГЛИНА: Шшт 903 01:26:42,475 --> 01:26:44,103 - Какво беше това? УИТНИ: Пусни ме! 904 01:26:44,277 --> 01:26:46,904 ДЖЕНА: О, Боже мой. КЛЕЙ: Какво по дяволите? 905 01:26:49,149 --> 01:26:51,275 Помогнете ми! 906 01:26:51,451 --> 01:26:52,975 Помогни ми. 907 01:28:01,387 --> 01:28:03,048 По този начин. 908 01:28:22,542 --> 01:28:24,908 УИТНИ: Да? -Уитни. Уитни. 909 01:28:25,078 --> 01:28:27,307 УИТНИ: О, Боже, Клей. КЛЕЙ: Слава Богу. 910 01:28:27,480 --> 01:28:29,676 ти добре ли си добре си Слава Богу. 911 01:28:29,850 --> 01:28:31,875 -Добре ли си УИТНИ: Да. 912 01:28:32,752 --> 01:28:35,050 ти си добре ти си добре окей ти добре ли си 913 01:28:35,521 --> 01:28:36,853 о боже 914 01:28:37,724 --> 01:28:39,418 -Добре. УИТНИ: Просто ме измъкни от тук. 915 01:28:39,592 --> 01:28:41,025 ГЛИНА: мамка му 916 01:28:41,194 --> 01:28:43,685 -Хайде, момчета, да тръгваме. -Можеш ли да го счупиш? 917 01:28:43,863 --> 01:28:45,854 -Не, просто го счупи, просто го счупи. -Добре. 918 01:28:46,565 --> 01:28:49,432 Да, просто върви. върви Просто го направи, по дяволите. 919 01:28:49,603 --> 01:28:52,094 - Стой мирно. Дръжте ръцете си. - Побързай, побързай. 920 01:28:52,271 --> 01:28:53,863 направи го Направи го по дяволите. 921 01:28:56,877 --> 01:28:59,538 - Трябва да се махаме от тук. -Не искам да те удрям. 922 01:28:59,712 --> 01:29:01,805 -Просто го направи, по дяволите. -Добре, добре. 923 01:29:01,981 --> 01:29:03,006 побързай 924 01:29:05,752 --> 01:29:07,242 о боже 925 01:29:12,492 --> 01:29:14,118 Мамка му. 926 01:29:14,293 --> 01:29:15,921 Добре, добре, добре. 927 01:29:16,563 --> 01:29:18,655 Момчета, виждам го. Той идва. 928 01:29:18,832 --> 01:29:20,230 -Какво? ДЖЕНА: Трябва да тръгваме. 929 01:29:20,399 --> 01:29:22,993 -Хвани ме. Хвани се за мен. ДЖЕНА: Да вървим. Хайде побързай. 930 01:29:23,168 --> 01:29:24,396 Давай, давай, давай. 931 01:29:25,538 --> 01:29:27,904 върви хайде 932 01:29:47,394 --> 01:29:49,760 ГЛИНА: върви върви 933 01:29:57,804 --> 01:29:59,135 УИТНИ: Това е задънена улица. 934 01:29:59,338 --> 01:30:00,738 какво ще правим 935 01:30:00,907 --> 01:30:02,636 Кей? 936 01:30:03,577 --> 01:30:04,908 побързай 937 01:30:05,645 --> 01:30:06,872 ГЛИНА: тук тук 938 01:30:11,784 --> 01:30:13,377 Хайде, можем да минем от тук. 939 01:30:15,154 --> 01:30:16,645 последвай ме 940 01:30:17,856 --> 01:30:19,448 ДЖЕНА: Давай, давай, давай. КЛЕЙ: Безопасно е, момчета. 941 01:30:19,626 --> 01:30:22,150 Дай ми ръката си, Джена. Хайде побързай. 942 01:30:22,328 --> 01:30:24,661 Дай ми ръката си. окей хванах те 943 01:30:27,634 --> 01:30:30,796 О, боже... По дяволите. Исусе, Боже, не. 944 01:30:32,404 --> 01:30:34,134 -О, Боже. Да. Да. -не не 945 01:30:35,675 --> 01:30:38,609 -О, мамка му. -О, Боже. о боже Да. 946 01:30:39,479 --> 01:30:40,877 УИТНИ: Хайде, трябва да тръгваме. 947 01:30:50,823 --> 01:30:53,759 Вижте. Мисля, че това може да е изход. 948 01:31:05,337 --> 01:31:07,636 ГЛИНА: Добре. да вървим хайде побързай 949 01:31:09,809 --> 01:31:11,800 да вървим внимавай 950 01:31:14,581 --> 01:31:15,707 хайде 951 01:31:15,881 --> 01:31:17,314 УИТНИ: Побързай. -По дяволите. Заседнало е. 952 01:31:17,484 --> 01:31:18,507 УИТНИ: хайде хайде 953 01:31:18,685 --> 01:31:20,778 КЛЕЙ: Хайде. -Бързай. 954 01:31:29,762 --> 01:31:33,893 Дай ми ръката си. Дай ми ръката си. Дай ми ръката си. окей 955 01:31:34,067 --> 01:31:36,591 На три. Едно-- Хайде. 956 01:31:38,171 --> 01:31:41,936 -Бягай. Уитни, вземи... -Да! Хей! Хей! 957 01:31:42,408 --> 01:31:43,706 Престани! 958 01:31:44,978 --> 01:31:46,206 не! 959 01:31:46,378 --> 01:31:48,369 Хей! Хей! 960 01:31:50,649 --> 01:31:53,050 мамка му мамка му 961 01:32:37,197 --> 01:32:38,425 майната ти 962 01:32:44,470 --> 01:32:46,666 Не, не, не! 963 01:32:46,840 --> 01:32:49,104 [ПРЕЩИ] 964 01:32:55,948 --> 01:32:57,746 ГЛИНА: Уитни! 965 01:32:57,917 --> 01:33:00,976 -Уитни. УИТНИ: Да. Хей! 966 01:33:01,154 --> 01:33:02,712 хайде 967 01:33:06,158 --> 01:33:07,649 побързай 968 01:33:08,627 --> 01:33:10,118 хайде 969 01:33:26,512 --> 01:33:27,844 Скрий се. 970 01:34:34,247 --> 01:34:35,908 Мамка му, мамка му. 971 01:34:56,202 --> 01:34:58,396 [БЪРЖЕНЕ] 972 01:35:27,500 --> 01:35:28,989 Джейсън. 973 01:35:41,780 --> 01:35:43,645 всичко е наред 974 01:35:45,717 --> 01:35:47,048 Можете да спрете сега. 975 01:35:48,587 --> 01:35:49,850 всичко е наред 976 01:37:03,128 --> 01:37:04,460 Джейсън. 977 01:37:05,898 --> 01:37:07,387 Кажи здравей на мама... 978 01:37:09,301 --> 01:37:11,235 ...в ада. 979 01:39:44,689 --> 01:39:46,418 [ПИСЪЦИ] 980 01:45:25,331 --> 01:45:27,322 [АНГЛИЙСКИ SDH]